Notre pere et je vous salue marie en Arameen

Bonjour à tous,

Alors que j'utilisai le notre père, un guide m'a demandé de l'employer en Araméen (la langue de jesus).
j'ai donc cherché (pas très longtemps lol) et j'ai trouvé en phonetique ça donne ça:


le notre père:

Awoun douèshméia
Nèth (q) radash (e) shmarh
tété merkouzarh
névé sévianarh
eikén en douèshméya abb'hara
Haoul'ann lar' man-sourane
èn'iomana
ouérsh'ourl'ann houbèmn ou
arbarènn
zikén ann-ap mann shouaria
faïawénn
oulla tal'am intsionna
ella-pass' ann èn bicha
motorrl-dilar'y merkouzarh
ourhail'o tèchporta all'almine
Amen


Je vous salue Marie:

shlalm-ière Maryam mallyat
taybouta
Maram amèr brirat bnéshé ouam
warar ou
pérat drarsèr yishouo
mart Maryam yaldat d'alaha
sarla- lapèn haptaé awshaosha
admatane
Amen

Il existe des videos sur youtube avec la prononciation pour l'ecrire comme vous l'entendez

Kikou

sympas Sandrine777

Mais une question me vient à l'esprit quelles différences entre l'Araméen et l'hébreu?
J'aime bien cette langue

gros bisous

"la branche cananéenne (le phénicien, l'hébreu, le phélicien et un dialecte de Transjordanie) et la branche araméenne (en Syrie). Il existe entre ces langues apparentées des différences de prononciation et de positionnement de l'article (préposé dans la branche cananéenne, postposé dans la branche araméenne)."source languesculture.fr

Merci Sandrine

Petite question .
Connaitrais-tu l'origine de toute ses langues?

gros bisous à tous